Det er en prøve.
Giv mig den.
Kalder alle.
Må jeg bede om alles opmærksomhed, tak?
Det er kommandofører oberst Blake.
Jeg troede, det var rekrut Benjamin.
Alle skal have en helbredsundersøgelse.
Det er fastslået i det nye regelsæt,
RP78l80778J...
Menige skal melde sig til messen, hvor de vil blive undersøgt.
Officerer skal undersøge sig selv, og omvendt- i enrum.
Er der andet, de skal vide? Okay. Vi viser to film i aften:
Godzilla og skolepigen, og Familien fár en lille.
- Ikke sluge lægen. - Du er en typisk soldat.
God nok til hæren, men ikke god nok til at blive indkaldt.
Trapper, se lige her. Sidekrumning af hvirvelsøjlen.
Dem ser man ikke mange af. Bare rolig. Du er født med det.
Dine ryghvirvler prøver at overhale hinanden op ad bakke.
Hvad laver en smuk pige som dig i sådan en grim krig?
Klinger, er du katolik? Dit hjerte spiller "The Bells of St Mary's".
- To grader temperatur? - Han er ikke en rask kvinde.
- Jeg brokker mig normalt ikke. - Siden hvornår?
Træd nærmere, den herre... eller dame.
- Hej, Frank. - Det er dit område.
Kunderne venter.
Hvorfor fár jeg altid "Host engang"?
- Du er så god til det. - Du er bare en knag til brok.
I to tossehoveder har altid et rapt svar parat.
- Send dem ind. - Om bag skærmen og smid bukserne.
Om bag skærmen og løft op i nederdelen.
Piger, hør efter!
Jeg foretager den indledende undersøgelse, og så ser lægerne på jer.
Husk, at I er den amerikanske hærs kvindelige pryd,
og at I tjener jeres land og fortjener værdighed.
Ingen rappe svar, ingen antydninger - om sex eller noget andet.
I er kvinder. Attráværdige kvinder.
De fleste afjer.
Men hæren forbyder, at en læge má hjælpe jer med at komme i kitlen.
Og de kan intet gøre, nár I er alene med dem, andet end at se jer grundigt efter i sømmene.
Når jeg råber jer op, så skrig.
- Er der en ny pige i lejren? - Jeg skal undersøge Hot Lips.
- Ved Frank det? - Jeg tvinger ham da til at se på.
Han skal undersøge mig. Den går ikke.
Jeg gør det. Jeg er vant til obduktioner.
Ingen skal undersøge mig. Det er jo medicinsk middelalder her.
Laboratorieudstyret er tudsegammelt.
I kan kun kende kønssygdomme. Der er ikke én ren finger i lejren.
Har du fået en pakke gnavpot hjemmefra?
Sådan har jeg det. Det blæser jeg pá.
Du har nok fået det forkerte ben ud af sengen. Skyl efter engang.
Vores nyrer. De var sjove, da de var i live. Og det var vi også.
- Det má være den værste. - Det kan det ikke være. Det er rigtig gin.
Rædsomt. Vil det sige, at mine smagsløg er blevet voldtaget?
Skal jeg drikke barbersprit resten af mine dage?
Føj-
Lad os lave en pagt om alkohol.
Lad os aldrig holde op.
Jeg smutter over til Hot Lips. Ring til intensiv, hvis jeg ikke er tilbage om to dage.
Lægen er her, skat.
Den fysiske undersøgelse.
Fysisk for dig.
Men mit livs hjemmebesøg, du lyshårede frille.
Hvor skal vi begynde?
Stor dreng.
- Du har ikke fået fjernet mandler. - Skal jeg det?
Det er en idé. De er så store som en barnerumpe.
- Kirtlerne er okay. - Tak.
Saml dine små pusselanker.
Luk øjnene, ræk armen ud og rør næsen.
Din egen næse.
Et par dybe indándinger.
Bare støn. Lad, som om jeg er Frank.
Jeg ved godt, hvordan man stønner.
Hvis jeg finder dit hjerte, fárjeg så en findeløn?
Du er sund og rask. Det er nok, fordi du smider med så mange.
Du kunne godt tåle at tabe fem kilo.
- Hvad? - Hold op med at trøstespise.
Lige der. Det kan man kalde et skráplan.
- Du er ved at blive lidt kvabset. - Du er tosset.
Bagfra ligner du en, der har to bulldogger i en sæk.
- Er du så færdig! - Rul ærmet op.
- Fra halsen og nedefter. - Vi gør det på min måde.
Lyseslukker.
Smid tøjet på overkroppen.
- Alt sammen? - Bare rolig. Jeg er ikke ude på noget.
Du er da indenunder et sted, ikke?
Jeg leder, sir.
Er der en nøgen, der har skræmt dig?
Mine forældre tog aldrig tøjet af. De sagde, at huden var djævlens betræk.
- Hvad er det? - Min nye tatovering.
- Et anker. - Du er ikke i fláden.
Jeg prøvede at få et rødt kors, men det kostede halvanden dollar.
Det her kostede kun 50 cent.
Det er meget uhygiejnisk at få en tatovering.
Jeg vaskede hænder først.
Lad os se på pumpeværket.
- Kan du også op og ned? - Ikke endnu.
Men jeg nynner, nárjeg gør det.
Så skal du undersøges. Af med kludene.
Gå en tur med dig.
- Det er hæren. - Så marchér.
Trodser du en overordnet læge?
Nej, jeg nægter at blive undersøgt af en inferiør læge.
- Hvor brænder det? - Han nægter at tage tøjet af.
- Ikke alle er som Houlihan. - Gudskelov. Ud, Frank.
Undskyld mig.
Kan I huske den der fyr med rygraden?
Det har jeg. Jeg har fået taget et røntgenbillede.
- Ud. - Jeg er lige kommet.
Her er ikke plads til de perverterede.
Skal vi trække os i alfabetisk rækkefølge? Blækket er vådt, hvor du har pyntet på den.
Jeg sværger, den er god nok. Jeg kan ikke blotte min ryg.
Ud, Klinger.
Undersøger jeg lg, ig i kachotten? d eller smider jeg d
Hold bøtte. Hør nu, Trap.
Jeg vil hellere hænges op i akillessenen, end at være enig med major Humbug her...
Sludder!
...men at nægte at blive undersøgt er vanvittigt. Det er elementært.
Er der noget, du vil af med? Et arm? Et ben?
Jeg har et problem. I min mave.
Det skal ikke frem her, for jeg vil ikke behandles i den her svinesti.
Gør det ondt?
Ja, nár den er tom. Det er bedre, nárjeg spiser.
Vækker det dig om natten?
Først troede jeg, det var mavekatar. Vi har drukket rimelig meget.
Men symptomerne passer ikke.
Jeg har halsbrand, så flammerne står mig ud af munden.
Jeg har taget det her.
- Syredæmpende? Hjælper det? - Lidt, men ikke nok.
Jeg tror, jeg har mavesár.
Hvad smiler du for?
Det er ikke bare et mavesár. Det er en billet hjem til USA.
Du har alle tiders hul i maven.
Kan du se det krater? Der ligger billetten.
Tillykke. Du har lige fået et 1,2 cm stort mavesár.
Du skal tilbage til civilisationen.
Du kan sove hjemme på sofaen, fordi du talte i søvne.
Jeg har det rædsomt, og jeg har det herligt.
I stærke, ordknappe typer kan ikke klare presset.
Fattede udadtil, men med en syrefabrik i maven.
Vi má have en lille en. Lidt til at overrisle indenbords.
- Hørt! - Scotch eller bourbon?
- Nej, ikke til mig. -Stor dreng.
Radar, kom lige med mælken?
Hvem er død?
Ja, sir.
Du má hellere sige til konen, at du kommer hjem.
- Du skulle nødig afbryde noget. - Nogle af dem er nogle store klepperter.
Hvor er det dejligt at skulle hjem og se mine to piger.
- Far er hjemme. - De er nok blevet store.
De barberer sig nok allerede.
- Har alle det godt? -Jeg skal hjem.
- Han har mavesár. - Dit heldige asen. Sir.
- Sid ned, Radar. - Hent en steril flaske og en ren sut.
- Han skal have en afskedsfest. - Helt sikkert.
En kæmpestor og pinlig fest. Du kan komme som din bedste lampeskærm.
- En skål for gammelt venskab. - Skål.
Det holder lægen fra døren.
- Hvem er det? - En lille bid af himlen.
Kom ind, Frank.
Hej, skat.
- Gæt, hvad der sker, nár Intyre rejser. - Hvad sker der?
Han er væk, og han er her. De er ikke dem mere.
- De er kun ham. - Nemlig.
Fra nu af er det os mod ham I stedet for to mod to. To mod én.
Fint.
- Jeg foretrækker nu en mod en. - Hold nu op.
- Hvorfor er du så irritabel? - Det er jeg ikke.
Jeg er bare...
tyk.
Du har en tyk prinsesse.
Så er der bare mere af dig at holde af.
Du siger altså, atjeg er tyk.
Ikke bollefed. Du er midt imellem tyk og tynd,
med tendens mod... Ikke fed, men tyk på den tynde måde.
Sagt på en anden måde: tyk.
Nej, du er tynd. Af en, der vejer så meget at være.
Nu skal du høre, hvor tynd jeg er. Ikke særlig tynd.
Du kan vel beskrives som frodig.
- Er det det, du kan lide at tænke på? - Hele tiden.
Du er dejlig og rund og blød og eftergivende.
Ulig en vis anden derhjemme, der var tynd som et stankelben.
- Hvad skal du nu? - Jeg har skraldevagten.
Skraldet kan vente.
Om et par dage skal du spise rigtig mad.
Gå med rigtigt tøj. Sove på rene lagner.
- Jeg tror ikke, jeg kan sove på rene lagner. - Tag et sæt snavsede med hjem.
Det er Allahs have.
Tænk, atjeg kunne kalde det mit hjem.
Man vænner sig til mug. Jeg fár hele hytten indrettet med et tykt lag baktusser.
- Og jeg er her ikke. - Jeg kan sende dig en pose bakterier.
Tag den. Jeg har læst den otte gange.
Sirs, I ser her en døende mand. Jeg har højst 20 minutter tilbage.
Mit blodtryk er 2001310.
Har du cigarer i armhulerne igen?
Når det nár 400, så sælg. Nu kan du gå smilende herfra.
Du kommer hjem på et mavesár. Hvordan gjorde du? Hvordan fik du det?
- Jeg er frugtbar. - Og han passede ikke på.
Farvel.
Hvert femte minut.
Værsgo, Hawk.
Vil du flytte ud? Så kan du komme væk fra Frank.
Nej,jeg bliver. Der skal helst være en bibel i mit kvarter.
Tak, Trap.
Hvad?
Du gjorde det udholdeligt.
Jeg var heldig.
Du var ærlig og åben...
og lod mig støtte mig til dig.
Det var gratis.
Hvis jeg kommer tilbage...
Jeg lader lyset brænde i natpotten.
Ja, jeg skriver det ned.
Ikke stenografi som sådan.
En slags stenografiskrift.
Tropperne går til den i aften.
Har nogen set Radar?
Er du bange for, vi træder på ham?
- Jeg har noget til dig. - Gem gaven til festen.
Besked fra HQ. De har din journal, og de har godkendt dit mavesár.
Det var vel nok pænt af dem.
Du skal på hospitalet i Tokyo i 3 uger med medicin, usaltet mad, bedøvelse...
Hele molevitten.
Har hæren klokket i det? Jeg skal da hjem.
De siger, de ikke kan sende dig hjem med mavesár.
Når du er rask, sender de dig til en anden lejr.
Så jeg kan ende et værre sted end her? Der findes ingen værre steder.
- Du kan blive her og blive kureret. - Jeg fik mavesár af at være her.
Jeg fik tynd mave.
Lad være med at sige noget om det. Jeg ordner det.
Ja.
Jeg er ked af, du ikke skal hjem. Men glad for, du er tilbage.
Tak, Radar.
Jeg kører til Seoul i morgen, hvis du er interesseret.
Jeg går ikke ud med gifte mænd.
Det gør jeg heller ikke.
Henry er flyvende og stangvissen.
Han kunne få fjernet blindtarmen uden bedøvelse.
Her er afgangsklassen.
Pierce, vi mister vores knægt.
Vi vidste, han ville forlade os en dag.
En af de bedste kirurger i hele krigen. Det er I begge to.
- Hæren er ikke det samme uden dig. - Han rejser.
Eller dig.
Jeg burde advare dig om, at alkohol feder.
Det gør ikke noget. Jeg kaster op senere.
Vil du gøre mig en tjeneste derhjemme?
- Jeg mangler en sort bh. - Det kan en mand aldrig undvære.
Jeg betaler for den. Jeg har penge et eller andet sted.
Behold dem.
- Forsvind. - Ja, sir.
Der er du, dit...
vilddyr.
Majoren er lidt bedugget.
Hvordan ved du det?
Mclntyre, så er det vel nu.
Du skal bare vide, jeg altid har beundret dig. Jeg har altid kunnet lide dig.
- Tak, Frank. - Men jeg er glad for, du rejser.
Stille, eller jeg binder dig til "Takt og tone".
Vi holder en lille sammenkomst senere.
Godt.
Jeg hører, du kan spille "America the Beautiful" på ske.
- Det er da ikke noget. - Nej, vel?
Hvis du kommer til mit telt, lader jeg flapperne stå åbne.
Jeg har længe villet sige noget til dig, kaptajn Trapper John Intyre.
Ja?
Jeg ser altid på dig. Det vidste du ikke.
Hver gang du ser, nár jeg kigger på dig, ser jeg på noget andet, så du ikke ser det.
- Javel. -Især nár du spiller fodbold i shorts.
Og nu skal du rejse.
Og jeg har bare ham frittefjæset.
Ti lige stille. Hør lige efter.
Som I alle ved, er det Trapper Johns sidste fest med os.
Selvom vi er kede af, at han rejser,
er vi glade for, han skal hjem til landet, hvor varmen altid er tændt.
En god ven, en god kollega.
Han har gjort krigen lettere for os alle.
Vi vil savne hans dumme grin.
Vi vil savne hans mesterlige hænder.
Skat, ægteskabet har intet at gøre med sex.
Et par gaver til konfirmanden.
Fra sygeplejerskerne...
En pyjamas til al slags vejr - kun overdelen.
Du fár bukserne en uge efter, du er kommet hjem.
Fra de menige - et par kakerlakker i bronze, som du kan bruge som manchetknapper.
Du har dræbt min manchetknapper.
Og fra hospitalspersonalet -
en plade til de stille aftener, nár dagens lægesjusk er omme:
Sonja Henie synger norske folkeviser.
Tale!
Tak.
Jeg mener det.
Det er jeg glad for.
Men som en klog mand engang sagde: "En god gerning slipper man aldrig godt fra."
Jeg bliver.
Nemlig. Det er ingen spøg.
Hæren er en vanvittig størrelse og siger, atjeg ikke kan tage hjem.
De giver mig nogle valg, og det mindst rædsomme er at blive her
med alle jer tossehoveder i dette toilet af en lejr.
Og Margaret- vi ses i morgen aften.
- Det var en spøg, ikke? - Mine vitser er bedre end det.
Jeg giver. Mælk til alle.
Det er rædsomt.
Nu skal du have din medicin.
Tre uger, så kan du spille violin igen.
Fedt. Og jeg er ballerina.
- Hvad er det? - Bedøvelse. Så du slapper af.
- Det virker ikke. - Jo, de gør. Prøv.
Først dig.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH